Ingeniería Industrial - Virtual · 2024
Diseño de una propuesta metodológica para la determinación de la productividad para una agencia de traducción colombiana
Son muchas las empresas que ofrecen incentivos o remuneraciones adicionales a sus colaboradores según la productividad medida en determinado tiempo. La industria de la traducción también tiene unos indicadores para determinar la cantidad de palabras o páginas que un traductor puede traducir, revisar o editar por hora. Aunque existan unas cifras generales establecidas por cada agencia de traducción o cada traductor independiente incluso, estas se vuelven un poco subjetivas cuando entra en juego la complejidad de los textos a traducir, la cantidad de instrucciones adicionales del cliente, la terminología técnica, la audiencia, la intención, entre otros. Basados en la necesidad de crear un plan de incentivos por productividad y motivar el incremento de esta, pero sin exigir imposibles a los traductores, se hace importante llegar a una metodología o recurso que nos acerque a los parámetros de medición dentro de dicha agencia, y por qué no, que sirva de referente para otras agencias de la industria.
Texto completo 61 páginas con texto
Leer la tesis completa Ficha en el repositorio
Contenido
- Resumen ejecutivop. 4
- Introducciónp. 6
- Objetivosp. 8
- Objetivos específicosp. 8
- Definición del problemap. 9
- Justificaciónp. 11
- Análisis de requerimientosp. 13
- Marco Teóricop. 14
- Análisis de restriccionesp. 16
- Metodología para la selección y desarrollo de la soluciónp. 20
- Diseño metodológicop. 20
- Discusión de los resultadosp. 21
- Alternativa de soluciónp. 26
- Demostración de efectividad del modelo propuestop. 34
- Propuesta de valorp. 37
- Análisis de costos y plan de implementaciónp. 41
- Conclusionesp. 45
- Anexo 1. Encuesta para profesionales de servicios lingüísticosp. 47
- Anexo 2. Relación de trabajos realizados por traductores de la agencia Pantoglotp. 48
- Bibliografíap. 60
- Tabla 1. Resumen del análisis de costos para implementación de la propuestap. 19
- Tabla 2. Cifras por industrias que compran servicios de traducción en Pantoglotp. 23
- Tabla 3. Factores de mayor impacto según encuesta a profesionales lingüísticosp. 24
- Tabla 4. Cifras para traductor 1 por industria traducidap. 28
- Tabla 5. Cifras para traductor 2 por industria traducidap. 29
- Tabla 6. Cifras para traductor 3 por industria traducidap. 30
- Tabla 7. Cifras para traductor 4 por industria traducidap. 31
- Tabla 8. Palabras por hora estándar por cada industria estudiadap. 32
- Tabla 9. Resumen de datos por industria y por traductorp. 33
- Tabla 10.Relación de trabajos realizados por la traductora en estudiop. 35
- Tabla 12. Comparativo de pph base por industria vs pph realizadas por la traductorap. 36
- Ilustración 1. Resultados pregunta 1 de la encuesta a traductores profesionalesp. 21
- Ilustración 2. Respuestas a pregunta No. 3 Encuesta a profesionales lingüísticosp. 22
- Ilustración 3. Gráfica para la pregunta 5 de la encuesta para profesionales de servicios lingüísticosp. 25
- Ilustración 4. Gráfica para la pregunta 7 de la encuesta para profesionales de servicios lingüísticosp. 25
- Ilustración 5. Gráfica para la pregunta 8 de la encuesta para profesionales de servicios lingüísticosp. 26
- Ilustración 6.Captura de reporte de medición actual para un traductor de la agenciap. 34
- Ilustración 7. Interfaz de la plataforma de reportes de productividad actual en la compañíap. 38
- implementación de la propuestap. 40