Licenciatura en Lenguas Modernas · 2020
Creación de material pedagógico para la práctica autónoma de la comprensión oral en francés
Solo ficha. El repositorio marca este trabajo como «De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.»: el PDF no es público, así que aquí no hay texto para leer. Ver la ficha en el repositorio.
Resumen
La presente investigación surge en el contexto formativo de la Pontificia Universidad Javeriana, en el marco de la Licenciatura en Lenguas Modernas. En este programa de pregrado se busca que el futuro docente sea competente en inglés y francés. Actualmente el nivel intermedio I de francés plantea que los estudiantes alcancen el nivel B1y lo certifiquen mediante la prueba internacional DELF. Ante estos requerimientos, surgen dificultades para alcanzar los objetivos de aprendizaje de los estudiantes del nivel intermedio I, relacionados particularmente con el trabajo de la comprensión oral en francés y las prácticas autónomas necesarias para avanzar en el fortalecimiento de esta habilidad receptiva. Esta situación problemática reveló la necesidad de pensar en un acompañamiento adicional al trabajo en aula de clase, en donde cada estudiante pudiese trabajar progresivamente su comprensión oral en francés mediante rutas flexibles y autónomas. La construcción didáctica de una propuesta de material que integrara tales necesidades se orientó bajo el modelo de diseño instruccional ADDIE (Basque, 2004) y los planteamientos teóricos sobre comprensión oral (Wipf, 1984) (Cassany, Luna y Sanz, 2008) y autonomía (Trim, 1988) (Dickinson, 1995) entre otros. Así, luego de identificar las necesidades concretas de los estudiantes esta investigación cualitativa se centró en la creación de un material pedagógico para la práctica autónoma de la comprensión oral en francés. Recursos digitales, temáticas actuales y, en general, temas de interés generacional con instrucciones claras fueron incluidos en la tipología de ejercicios de comprensión oral que componen las rutas del material “Un chemin vers la compréhension”. Para la respectiva evaluación de este material, el concepto de expertos y docentes en formación permitió tener datos significativos que fueron interpretados a partir de categorías de análisis como: su viabilidad para el fortalecimiento de la habilidad de comprensión oral, la pertinencia de los temas propuestos, la coherencia con el nivel esperado, la presencia de trabajo autónomo, los elementos llamativos o atractivos del material, así como las oportunidades de mejora.