Sporala red del conocimiento
EN
Pontificia Universidad Javeriana

Artículos · 2024

Translation and linguistic validation of the Sheffield Profile for Assessment and Referral for Care (SPARC) to Colombian Spanish

Objetivos Nuestro objetivo fue traducir y validar lingüística y transculturalmente el Perfil de Sheffield para Evaluación y Referencia para Atención (SPARC) en español para Colombia (SPARC-Sp). Métodos La validación lingüística de SPARC siguió una metodología estándar. Se llevaron a cabo grupos de discusión para evaluar la comprensibilidad y la viabilidad. La aceptabilidad se evaluó mediante un estudio de encuesta con usuarios potenciales. Resultados La evaluación de la comprensión mostró que se requerían ajustes adicionales a los realizados durante el proceso de traducción-retrotraducción para aplicar SPARC-Sp en poblaciones rurales y con bajo nivel de escolaridad. También identificó la necesidad de mecanismos de administración alternativos para personas analfabetas. La encuesta de aceptabilidad mostró que los usuarios potenciales consideraban que SPARC-Sp no solo era aceptable sino también muy deseable. Sin embargo, deseaban ampliar el número de ítems en todos los dominios. Importancia de los resultados Más allá de la validez semántica y conceptual obtenida mediante el proceso de traducción inversa, se podría adquirir una validez cultural real gracias a las pruebas de comprensibilidad. Aunque la ampliación del instrumento es algo que a los usuarios potenciales les gustaría hacer, haría menos factible su uso en entornos clínicos. No obstante, el instrumento podría beneficiarse de la inclusión de un dominio que evalúe los desafíos encontrados al acceder al sistema de atención de la salud. Para las comunidades con falta de alfabetización, también se deben considerar métodos de administración alternativos.

Texto completo 10 páginas con texto

Leer la tesis completa Ficha en el repositorio

Palabras clave