Sporala red del conocimiento
EN
Pontificia Universidad Javeriana

Comunicación Social · 2025

Creer para interpretar, interpretar para comunicar

Solo ficha. El repositorio marca este trabajo como «De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.»: el PDF no es público, así que aquí no hay texto para leer. Ver la ficha en el repositorio.

Resumen

Este estudio presenta una reflexión sobre el trabajo del artista de voz en doblaje en la dirección y organización de la interpretación vocal para la construcción de personajes en el producto audiovisual, y toma como hipótesis que la interpretación vocal es el eje necesario de credibilidad en las versiones dobladas. La investigación se compone a lo largo de siete capítulos, analizando las dimensiones históricas, técnicas, lingüísticas y culturales del doblaje en América Latina, prestando especial atención a la industria colombiana, que actualmente se encuentra en un proceso de consolidación a pesar de su relativamente reciente fundación, mientras experimenta un importante crecimiento. Se estudia cómo el "español neutro" nació y se naturalizó como una estrategia comercial para el público hispanoparlante. Además, al hacerlo, la investigación considera qué hace a un personaje doblado creíble, es decir, la sincronización de los movimientos labiales, la actuación (incluyendo el cuerpo, ritmo y tono emocional) y la adecuación cultural. Esto se elabora a través del examen de estudios de caso y la yuxtaposición de varios ejemplos de doblaje, que se refieren a acentos, estilo y fidelidad interpretativa. El caso colombiano se aborda particularmente, ya que este país funciona como un centro de producción de doblaje, pero es poco estudiado en el ámbito académico. La tesis señala el hecho de que, si bien hay un gran número de series dobladas y contenido infantil en Colombia, no ha creado una identidad o línea de profesionalización que corresponda a los niveles de calidad del sector de doblaje. Informes de evaluación señalan una deficiencia de cursos especializados en los programas de estudio académico en comunicaciones y artes escénicas referentes al doblaje o locución interpretativa, lo que incita a los candidatos interesados a buscar estos cursos en escuelas privadas o países extranjeros.

Palabras clave