Maestría en Traducción · 2020
Memoria de trabajo y toma de notas en interpretación consecutiva: lineamientos didácticos para la formación de intérpretes
El presente estudio de tipo cualitativo descriptivo, tiene como objetivo principal la creación de lineamientos didácticos para la formación de intérpretes en modalidad consecutiva. Para ello se buscó inicialmente, a través de una metodología cuasi experimental, caracterizar las estrategias de toma de notas de los intérpretes en conjunto con el desempeño de la memoria de trabajo. Esto se hizo a través de una prueba de interpretación consecutiva en la cual un grupo de seis participantes realizaron un encargo de interpretación que implicaba escuchar, tomar notas y posteriormente restituir el discurso en lenguas meta, basándose en las notas tomadas y en la activación de la memoria de trabajo partir de las notas. Para el análisis y recolección de datos se utilizaron tres instrumentos. El primero fue el video a través del cual se registró la restitución del discurso en lengua meta. El segundo fue una entrevista semiestructurada, la cual se aplicó a través de una herramienta online llamada questionpro. Y tercero se recolectaron la totalidad de las notas tomadas por cada uno de los participantes. Los resultados obtenidos mostraron que los intérpretes en formación en este nivel no cuentan aún con estrategias claras de toma de notas y que necesitan herramientas pedagógicas para internalizar los principios básicos que rigen la toma de notas en interpretación consecutiva.
Texto completo 158 páginas con texto
Leer la tesis completa Ficha en el repositorio
Contenido
- PRESENTACIÓNp. 13
- ANTECEDENTESp. 17
- 2.1 PROCESOS COGNITIVOS: MEMORIA DE TRABAJO EN INTERPRETACIÓNp. 17
- 2.2 ENSEÑANZA DE LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVAp. 19
- Toma De Notasp. 20
- Pedagogía Y Didáctica En ICp. 21
- 2.3 SÍNTESIS DE LOS ANTECEDENTESp. 23
- ÁREA PROBLEMÁTICA Y PREGUNTA DE INVESTIGACIÓNp. 24
- JUSTIFICACIÓNp. 28
- REFERENTE TEÓRICOp. 30
- 5.1 INTERPRETACIÓN CONSECUTIVAp. 30
- Las Fases De La Interpretación Consecutivap. 31
- Aptitudes Fundamentales De Un Intérpretep. 32
- 5.2 TOMA DE NOTASp. 20
- Los Siete Principios De Rozanp. 34
- Los Símbolos De Rozanp. 39
- 5.3 MEMORIA DE TRABAJOp. 40
- 5.4 MODELO INTERPRETATIVO O TEORÍA DEL SENTIDOp. 43
- 5.5 MODELO DE ESFUERZOS DE GILEp. 44
- 5.6 LINEAMIENTOS DIDÁCTICOSp. 46
- OBJETIVOSp. 48
- 6.1 OBJETIVO GENERALp. 48
- 6.2 OBJETIVOS ESPECÍFICOSp. 48
- METODOLOGÍAp. 49
- 7.1 DISEÑO METODOLÓGICOp. 49
- Esquema Diseño Metodológicop. 49
- Diseño Descriptivop. 50
- Enfoque Cualitativop. 50
- Unidad De Análisisp. 51
- 7.2 TÉCNICAS PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS E INSTRUMENTOSp. 51
- Encuesta Demográficap. 51
- Encargo De Interpretaciónp. 53
- Entrevista Retrospectivap. 57
- 7.3 FASES DEL EXPERIMENTOp. 57
- Aplicación Del Encargo De Interpretaciónp. 57
- Aplicación De La Entrevista Retrospectivap. 58
- Notas Tomadasp. 58
- Metodología De Análisisp. 58
- ANÁLISIS Y RESULTADOSp. 60
- INTÉRPRETES EN FORMACIÓNp. 60
- Resultados De La Encuesta Demográfica Los Intérpretes En Formaciónp. 60
- Símbolos Y Abreviaturasp. 72
- INTERPRETACIÓNp. 17
- INTÉRPRETES EN FORMACIÓN DURANTE UN ENCARGO DE INTERPRETACIÓNp. 48
- DISCUSIÓN DE RESULTADOSp. 107
- 9.1 TOMA DE NOTASp. 20
- 9.2 DESEMPEÑO DE LA MEMORIA DE TRABAJOp. 109
- 9.3 RELACIÓN MEMORIA Y TOMA DE NOTASp. 110
- EN INTERPRETACIÓN CONSECUTIVAp. 112
- Consecutiva Para La Formación De Intérpretesp. 112
- Para La Memoria En Una Práctica Sin Notasp. 115
- De Estrategias De Toma De Notasp. 115
- Toma De Notasp. 20
- Memoria De Trabajop. 40
- CONCLUSIONESp. 120
- RECOMENDACIONESp. 123
- REFERENCIASp. 124
- ANEXOSp. 128
- Tabla 2. Discursos preseleccionadosp. 55
- Tabla 3. Profesión de los encuestadosp. 62
- Tabla 4. Idiomas diferentes al inglésp. 63
- Tabla 5¿Cuánto tiempo?p. 64
- Tabla 6. ¿Por qué? Justifique su respuesta anteriorp. 67
- Tabla 7. ¿Por qué? Justifique su respuesta anteriorp. 70
- Tabla 8. Cantidad de notasp. 71
- Tabla 9. Análisis de resultados por rangosp. 72
- Tabla 10. Símbolos de Rozan utilizados en las notasp. 73
- Tabla 11. Símbolos propiosp. 74
- Tabla 12. Abreviaturas utilizadasp. 77
- Tabla 13. Forma de expresión de la negaciónp. 80
- Tabla 14. En su toma de notas, ¿cómo expresó usted el enlace entre ideas? Expliquep. 81
- Tabla 15. Expresión de la intensificación o énfasis, en una palabrap. 82
- Tabla 16. “La sensación con respecto a la claridad de la estructura de las notas”p. 84
- Tabla 17. “Recordación de ideas completas y relación entre las ideas”p. 85
- Tabla 18. “Elementos que ayudaron a recordar la línea argumental del discurso”p. 87
- Tabla 19. “Elementos en la toma de notas que ayudaron a recordar ideas completas”p. 89
- Tabla 20. “Información que no necesito anotar”p. 89
- Tabla 21. “Dificultad al interpretar sus notas”p. 91
- Tabla 22. “Explicación del nivel de satisfacción con la restitución del discurso”p. 94
- Tabla 23. “Alguna reflexión que no ha aparecido en las preguntas anteriores”p. 95
- Tabla 24. Segmento 1p. 96
- Tabla 25. Segmento 2p. 99
- Tabla 26. Segmento 3p. 102
- Figura 1. Símbolos de Rozanp. 39
- Figura 2. Working memory modelp. 42
- Figura 3. Fases de la investigaciónp. 49
- Figura 4. Rango de edad de los encuestadosp. 61
- Figura 5. Nivel de estudios de los encuestadosp. 61
- Figura 6. Competencias en otros idiomas diferentes al inglésp. 62
- Figura 7. ¿Ha estado en un país angloparlante?p. 63
- Figura 8. Experiencia en interpretaciónp. 64
- Figura 9. Ejemplo: división lineal sujetos 1 y 4p. 65
- Figura 10. ¿En qué lengua tomó las notas?p. 66
- Figura 11. Lengua de toma de notasp. 68
- Figura 12. ¿Considera que su toma de notas fue clara?p. 69
- Figura 13. Claridad en las notasp. 70
- Figura 14. Cantidad de toma de notasp. 71
- Figura 16. Símbolo propiop. 75
- Figura 17. Símbolosp. 76
- Figura 18. Características de las abreviaturasp. 79
- Figura 19. La negación en las notasp. 80
- Figura 20. El énfasisp. 83
- Figura 21. Desempeño de la memoria a partir de las notasp. 86
- Figura 22. Desempeño de la memoria a partir de notasp. 88
- Figura 23. Desempeño de la memoria a partir de las notasp. 91
- discursop. 31
- Figura 25. Elementos que ayudan a recordar ideas principalesp. 93
- Figura 26. Satisfacción con la restitución del discursop. 94
- Anexo A. Consentimiento informadop. 128
- Anexo B. Cuestionario de la encuestap. 129
- Anexo C. Entrevistap. 131
- Anexo D. Discurso originalp. 134
- Anexo E. Traducción del discursop. 135
- Anexo F. Transcripción de las restituciones de los sujetosp. 136
- Anexo G. Notas tomadasp. 140