Maestría en Traducción · 2015
La equivalencia de efecto en la traducción español-inglés de términos culturales en el ámbito del turismo cafetero colombiano
En el área de la traducción, existen antecedentes relacionados con el estudio de los elementos culturales, especialmente centrados en las técnicas y métodos o estrategias (según la postura teórica adoptada) de domesticación o extranjerización. Los culturemas también han sido tratados desde la lexicología con fines de elaboración de diccionarios y otros recursos bilingües o multilingües. Estas investigaciones han tenido propósitos comunes que buscan acercar culturas y facilitar el conocimiento de los matices propios de las comunidades en estudio. Actualmente, según las fuentes consultadas, las investigaciones que tienen como punto central el estudio de los culturemas han afianzado el carácter de términos de estas unidades.Dicha característica se debe al reconocimiento del ámbito del turismo como área de especialidad y a la relación implícita que guarda con la gastronomía, el folklore, la arquitectura y el arte, entre otros, que tienen su propia terminología.
Texto completo 232 páginas con texto
Leer la tesis completa Ficha en el repositorio
Contenido
- 2.Justificaciónp. 12
- 3.Antecedentesp. 14
- 4. Planteamiento del Problemap. 25
- 5. Pregunta Investigativap. 27
- 6. Objetivosp. 27
- 6.2 Objetivos específicosp. 27
- 7.Marco Teóricop. 27
- 7.1 Traducción y Terminologíap. 27
- 7.2 Teoría Comunicativa de la Terminologíap. 29
- 7.3. El signo Lingüístico y el Términop. 32
- 7.4 Textos Divulgativos Turísticosp. 34
- 7.5 Elementos Culturales en el Proceso Traductorp. 38
- 7.6.1 Denominaciones y clasificaciones de los elementos culturalesp. 38
- 7.6.2 Palabras culturales extranjerasp. 39
- 7.6.3 Realiap. 39
- 7.6.4 Culturemasp. 23
- 7.6.5 Los culturemas. Unidades lingüísticas, ideológicas o culturalesp. 40
- 7.6.6 Términos Culturales en el texto turísticop. 42
- 7.7 Equivalenciap. 45
- 7.7.1 Equivalencia de Efectop. 45
- 7.7.2 Adecuación y Aceptabilidadp. 49
- 8.1 Tipo de estudiop. 52
- 8.2 Diseño Metodológicop. 52
- 1ª etapa: Selección del Corpus Textualp. 53
- 2ª etapa: Caracterización del Corpus Textualp. 55
- 3ª etapa: Identificación de candidatos a Términos Culturalesp. 67
- 5ª etapa:Clasificación de los términos culturales según su campo semánticop. 107
- 9. Análisis y Resultadosp. 122
- 9.1 Metodología de Análisisp. 122
- 1ª etapa:Diseño y Pilotaje de las pruebasp. 123
- 2ª etapa: Selección de los Participantesp. 126
- 3ª etapa: Aplicación de las pruebasp. 128
- 4ª etapa: Descripción de los resultadosp. 127
- Prueba de Retroversiónp. 125
- Prueba Cognitiva y Categoríasp. 138
- 9.2 Análisis Equivalencia de Efectop. 142
- 10. Hallazgosp. 23
- 11.Conclusionesp. 158
- Referenciasp. 166
- Figura 5.Página de inicio del sitio Web del Parque del Café (Historia del Café)……p. 58