Maestría en Traducción · 2015
El proceso traductor en relación con el esfuerzo cognitivo: tiempo y pausas
En la presente investigación, traductores en formación de la Sexta Cohorte de la Maestría en Traducción de la Universidad Autónoma de Manizales realizaron una tarea de traducción que fue registrada por medio del Translog II como instrumento principal de la técnica Key logging en el campo de la traducción, con el fin de analizar el tiempo y las pausas asociadas al esfuerzo cognitivo invertido por los sujetos de la muestra en las fases el proceso traductor: Fase de Orientación (FO), Fase de Redacción (FR) y Fase de Revisión (FRV). Además, se utilizó un software de grabación de pantalla para registrar la FO, así como protocolos retrospectivos que permitieron obtener un panorama más completo del esfuerzo cognitivo en el proceso traductor.
Texto completo 111 páginas con texto
Leer la tesis completa Ficha en el repositorio
Contenido
- 1. ANTECEDENTESp. 8
- 1.1 ESFUERZO COGNITIVOp. 8
- 1.2 PROCESO TRADUCTOR – RECURSOS COGNITIVOSp. 8
- 1.3 PROCESO TRADUCTOR - ESFUERZO COGNITIVOp. 13
- 1.4 PROCESO TRADUCTOR - ESFUERZO COGNITIVO – TRANSLOGp. 15
- 1.5 PROCESO TRADUCTOR - PAUSAS COMO INDICADORES DE ESFUERZO COGNITIVO - TRANSLOGp. 16
- 1.6 PROCESO TRADUCTOR - TRANSLOGp. 20
- 1.7 A MANERA DE SÍNTESISp. 23
- 2. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMAp. 29
- 3. PREGUNTA DE INVESTIGACIÓNp. 31
- 4. OBJETIVOSp. 32
- 4.1 GENERALp. 32
- 4.2 ESPECÍFICOSp. 32
- 5. JUSTIFICACIÓNp. 33
- 6. MARCO TEÓRICOp. 35
- 6.1 PROCESO TRADUCTORp. 35
- 6.1.1 Fases del Proceso Traductorp. 43
- 6.2 ESFUERZO COGNITIVOp. 8
- 6.2.1 Tiempo y Pausas como Indicadores de Esfuerzo Cognitivop. 47
- 7. METODOLOGÍAp. 51
- 7.1 DISEÑO METODOLÓGICOp. 51
- 7.2 TIPO DE INVESTIGACIÓNp. 52
- 7.3 POBLACIÓNp. 52
- 7.3.1 Muestrap. 53
- 7.4 PRUEBA PILOTOp. 53
- 7.5 RECOLECCIÓN DE LA INFORMACIÓNp. 54
- 7.5.1 Diseño del encargop. 55
- 7.5.2 Instrumentosp. 56
- 7.5.2.1 Translog IIp. 56
- 7.5.2.2 Ezvidp. 57
- 7.5.2.3 Reporte retrospectivop. 57
- 7.5.2.4 Entrevista retrospectivap. 58
- 7.6 PRUEBAp. 58
- 7.6.1 Prueba de Digitaciónp. 59
- 7.6.2 Descripción de la Pruebap. 59
- 7.7 METODOLOGÍA DE ANÁLISISp. 60
- 7.7.1 Análisis Cualitativop. 60
- 8. ANÁLISIS Y RESULTADOSp. 62
- 8.1 ENTREVISTA RETROSPECTIVAp. 58
- 8.1.1 Análisisp. 27
- 8.2 REPORTE RETROSPECTIVOp. 57
- 8.2.1 Análisisp. 27
- 8.3 DESCRIPCIÓN DEL VIDEOp. 69
- 8.3.1 Análisisp. 27
- 8.4 REGISTRO LINEAL DEL TRANSLOG IIp. 70
- 8.4.1 Símbolos del Translog IIp. 71
- 8.4.2 Vista lineal del Translog IIp. 71
- 8.4.3 Indicador de tiempo en Translog IIp. 73
- 8.4.3.1 Tiempo Proceso Traductorp. 73
- 8.4.4 Pausas Proceso Traductorp. 74
- 8.4.5 Representación Gráfica Tiempo y Pausasp. 74
- 8.4.5.1 Duración Total Proceso Traductorp. 75
- 8.4.5.2 Duración de las Fases del Proceso Traductorp. 76
- 8.4.5.3 Representación Gráfica Tiempo y Pausas por Segmento del TB durante la FRp. 78
- 8.4.5.4 Representación Gráfica Tiempo y Pausas durante la FRVp. 81
- ESFUERZO COGNITIVOp. 8
- 8.6 CATEGORÍAS EMERGENTESp. 86
- 8.6.1. Análisisp. 27
- 9. CONCLUSIONES, DISCUSIÓN Y RECOMENDACIONESp. 89
- 9.1 CONCLUSIONESp. 90
- 9.2 DISCUSIÓNp. 92
- 9.3 RECOMENDACIONESp. 94
- 10. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICASp. 97
- 11. ANEXOSp. 106
- 11.1 ANEXO 1. TABLA DEMOGRÁFICAp. 106
- 11.2 ANEXO 2. ENCARGO DE TRADUCCIÓNp. 106
- 11.3 ANEXO 3. INSTRUCCIÓN REPORTE RETROSPECTIVOp. 107
- 11.4 ANEXO 4. PREGUNTAS ENTREVISTA RETROSPECTIVAp. 107
- 11.5 ANEXO 5. CONSENTIMIENTO INFORMADOp. 108
- Figura 1. Modelo Secuencial de Proceso Traductor de Gile (1995: 101-106)p. 41
- Figura 2. Modelo de Proceso Traductor de Danks y Griffin (1997)p. 42
- Figura 3. Diseño metodológicop. 51
- Figura 4. Registro lineal FO TF1p. 71
- Figura 5. Registro lineal FR TF1p. 72
- Figura 6. Registro lineal FRV TF1p. 72
- Figura 7. Indicador del tiempo según la posición del cursorp. 73
- Figura 9. Duración de las Fases del Proceso Traductor de los TF de la muestrap. 76
- FR (Tiempo en segundos)p. 78
- Figura 11. Número de pausas realizadas en cada segmento durante la FRp. 79
- segundos)p. 80
- Figura 13. Número de pausas realizadas durante la FRVp. 81
- Figura 14. Duración de las pausas realizadas en la FRV (Tiempo en segundos)p. 82
- Tabla 1. Respuesta TF5 a pregunta 3p. 63
- Tabla 2. Convenciones Símbolos Translog IIp. 71
- segundos, milisegundos)p. 74
- Tabla 4. Número y duración de pausas en la FR y FRV (Tiempo en segundos)p. 74
- Tabla 5. Categorías Emergentesp. 86
- Tabla 6. Categoría “Postergación de la Traducción de un Segmento”p. 87