Maestría en Traducción · 2024
Contribución de las relaciones asociativas en la traducción de unidades terminológicas
Esta investigación tuvo como objetivo describir la contribución de las relaciones asociativas en la traducción de unidades terminológicas (UTs) en textos especializados. Para lograr dicho objetivo, la investigación se estableció como un estudio de caso, que contó con la participación de 5 traductores. La prueba establecida consistió en una tarea de asociación léxica dividida en dos momentos, un encargo de traducción y la verbalización del proceso de traducción. Para recolectar la información, se utilizaron el Translog y el método R+RP. Los resultados muestran que las asociaciones evocadas por los traductores forman parte de la red conceptual de la UT estímulo y que a través de dichas asociaciones se forma el marco conceptual en el que los traductores ubican el tema del encargo de la traducción. Aunque los resultados no muestran un impacto significativo en el tiempo de traducción y en las pausas durante el proceso, se evidencia que la búsqueda del conocimiento especializado necesario para traducir las UTs conlleva un proceso asociativo entre la nueva información y los conocimientos previos de los traductores
Texto completo 123 páginas con texto
Leer la tesis completa Ficha en el repositorio
Contenido
- PRESENTACIÓNp. 12
- ANTECEDENTESp. 14
- TERMINOLOGÍAp. 14
- Extracción automática de términosp. 14
- Reconocimiento de UTsp. 18
- Enseñanza de Vocabulario Especializado en LFEp. 19
- TRADUCCIÓNp. 21
- Estudios Cognitivos en Traducciónp. 21
- Estudios Cognitivos en Terminologíap. 23
- RECONOCIMIENTO LÉXICOp. 28
- PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMAp. 31
- 4 PREGUNTA DE INVESTIGACIÓNp. 35
- JUSTIFICACIÓNp. 36
- OBJETIVOSp. 38
- OBJETIVO GENERALp. 38
- OBJETIVOS ESPECÍFICOSp. 38
- SUPUESTO DE PARTIDAp. 39
- REFERENTE TEÓRICOp. 40
- LA TERMINOLOGÍA BASADA EN MARCOSp. 40
- RELACIONES CONCEPTUALESp. 41
- LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADAp. 46
- METODOLOGÍAp. 48
- TIPO DE ESTUDIOp. 49
- DISEÑO METODOLÓGICOp. 49
- Unidad de trabajop. 48
- Unidad de análisisp. 48
- INSTRUMENTOSp. 51
- Encuesta Sociodemográficap. 51
- Tarea de Asociación Librep. 51
- Translog y encargo de traducciónp. 52
- Método Retrospectivo R + RPp. 53
- PRUEBA PILOTOp. 53
- Firma de Consentimiento Informadop. 54
- RECOLECCIÓN DE INFORMACIÓNp. 54
- METODOLOGÍA DE ANÁLISISp. 55
- 10 RESULTADOSp. 56
- 10.1 ANÁLISIS DE LOS DATOS SOCIODEMOGRÁFICOSp. 48
- SUJETOp. 57
- ASOCIACIÓN LIBRE, TALp. 65
- 10.5 IDENTIFICACIÓN DE LOS TIEMPOS Y PAUSAS EN TRANSLOGp. 73
- Tiemposp. 73
- Pausasp. 74
- VERBALIZACIONES DEL MÉTODO R+RPp. 81
- 10.8 CONTRASTE DE LOS RESULTADOS DE TODAS LAS PRUEBASp. 90
- Aspectos Comunesp. 90
- Aspectos Diferencialesp. 91
- 11 DISCUSIÓNp. 92
- 12 CONCLUSIONESp. 95
- 13 LIMITACIONESp. 97
- 14 RECOMENDACIONESp. 98
- 16 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICASp. 99
- 17 ANEXOSp. 107
- Tabla 1. Clasificación de relaciones complejas (Sager, 1993)p. 44
- Tabla 2.Diseño Metodológicop. 48
- Tabla 3. Edades de los participantesp. 56
- Tabla 4.Asociaciones evocadas por el T1p. 58
- Tabla 5. Asociaciones evocadas por el T2p. 59
- Tabla 6. Asociaciones evocadas por el T3p. 60
- Tabla 7. Asociaciones evocadas por el T4p. 62
- Tabla 8.Asociaciones evocadas por el T5p. 63
- Tabla 9. Análisis de contenido semántico por participantep. 69
- Tabla 10. Relaciones semánticas entre asociacionesp. 71
- Tabla 11. Tiempo total de traducción y tiempo de traducción de la UTp. 73
- Tabla 12. Total de pausas en encargo de traducciónp. 74
- Tabla 13. Traducciones tentativas de Piggyback Loanp. 81
- Tabla 14. Traducción de la UT en el encargo de traducciónp. 81
- Figura 1. Marco: Préstamo adicionalp. 59
- Figura 2. Marco: Préstamo hipotecariop. 60
- Figura 3. Marco: Préstamo/préstamo para adquirir viviendap. 61
- Figura 4. Marco: Préstamop. 63
- Figura 5. Marco: Préstamo hipotecariop. 64
- Figura 6. Asociaciones más frecuentes en la TAL 1p. 66
- Figura 7. Marco del evento de hipoteca, adaptado de Faber (2005)p. 72
- Figura 8. Tiempo de traducción de la UTp. 74
- Figura 9. Vista linear de la traducción del T1 en Translogp. 74
- Figura 10. Vista linear de traducción del T2 en Translogp. 76
- Figura 11. Vista linear de traducción del T3 en Translogp. 77
- Figura 12. Vista linear de traducción del T4 en Translogp. 78
- Figura 13. Vista linear de traducción del T5 en Translogp. 80