Intérprete Profesional de la Lengua de Señas Colombiana · 2026

Laboratorio de traducción: gestión y análisis de datos, una contribución a la formación de intérpretes

El documento "Laboratorio De Traducción: Gestión Y Análisis De Datos, Una Contribución A La Formación De Intérpretes”, recopila de manera detallada las actividades ejecutadas como asistente del Laboratorio I+D TILS UEB del Semillero de investigación SABILES, desde la línea de traducción e interpretación, durante la vigencia del primer registro académico del 2026. Este proceso se adelantó en el marco de la modalidad Proyección y Desarrollo Social, como parte de los requisitos para optar al título de Intérprete Profesional de Lengua de Señas Colombiana. En este informe, describe 260 horas de trabajo orientadas al análisis, organización y categorización del repositorio en Lengua de Señas Colombiana, bajo la orientación de los docentes investigadores del programa de formación profesional de la Universidad El Bosque. La participación se centró en el abordaje de 2065 datos, priorizando la limpieza y registro de la información, con la finalidad de fortalecer los insumos del laboratorio y alimentar las matrices objeto de estudios para la conformación del Corpus Léxico y Gramatical de la LSC. Durante el proceso se generaron 761 fotogramas, y el levantamiento de información registrada a través de los formatos establecidos para tal fin. Dichos registros se integraron a los archivos de estudios del laboratorio para documentar avances, hallazgos y otros aspectos asociados a la construcción del Corpus de Lengua de Señas, del programa de formación Intérprete Profesional de LSC de la Universidad El Bosque.

Palabras clave