Intérprete Profesional de la Lengua de Señas Colombiana · 2026

Recursos visuales y multimodales con el poder de transformar

Durante el desarrollo de este este trabajo el cual se adelantó de la mano con las compañeras de semestre, en el marco dela opción de grado Proyección y Desarrollo Social, adelantando trabajos para el Laboratorio (I+D TILS UEB) del Semillero de investigación SABILES, de la universidad el Bosque en el cual me desempeñe como asistente del Laboratorio, colaboré estrechamente con docentes y compañeras de semestre en la ejecución de un conjunto de actividades orientadas a categorizar, clasificar y sistematizar. La intensidad horaria de este trabajo fue de 20 horas semanales hasta cumplir un máximo de 260 horas de trabajo, El objetivo principal al realizar este trabajo, fue alimentar la matriz lex0, la cual cuenta con una gran cantidad de insumos para facilitar la apropiación de la Lengua de Señas Colombiana (LSC) por parte de los estudiantes de los primeros semestres que inician su formación en la carrera de Intérpretes Profesionales. A lo largo de este periodo, se cumplió con una serie de asignaciones que permitieron ordenar este corpus lingüístico de forma estructurada, proveyendo a los futuros profesionales de las herramientas necesarias para desarrollar una mayor soltura en su producción de vocabulario. En el marco de estas asignaciones, se procedió a la clasificación taxonómica de cada una de las glosas integradas en la matriz de Excel. Este ejercicio consistió en agrupar las glosas de acuerdo con su categoría gramatical —identificando si correspondían a un verbo, sustantivo, adjetivo o función— para posteriormente ubicarlas en el segmento pertinente. Asimismo, se realizó la caracterización de las configuraciones manuales, determinando el grupo estructural y el tipo de seña al que pertenecía cada unidad léxica. Adicionalmente, se vinculó cada glosa con su respectivo hipervínculo para garantizar el acceso directo a la frase modelada desde la matriz. A través de este proceso, se alimentó y robusteció una matriz en Excel que centraliza el vocabulario analizado, optimizando la navegabilidad del instrumento y diversificando sus funciones: consulta de vocabulario, visualización de glosas, descripción de sus rasgos formales e identificación de las configuraciones manuales implementadas.

Palabras clave