Intérprete Profesional de la Lengua de Señas Colombiana · 2026

Estrategias en la interpretación de la Lengua de señas colombiana en el contexto noticioso televisivo

A lo largo del presente estudio se analizan estrategias que han sido empleadas por intérpretes de Lengua de Señas Colombiana (LSC), en noticieros televisivos con el propósito de comprender cómo se está respondiendo a las exigencias comunicativas, técnicas y cognitivas propias de este contexto. Esta investigación se enmarca bajo un enfoque cualitativo de alcance descriptivo y exploratorio, y toma como referencia el modelo de refuerzos de Daniel Gile para explicar los procesos de escucha, memoria, producción y coordinación que intervienen en la interpretación simultánea. A través de entrevistas semiestructuradas realizadas a intérpretes con experiencia en medios televisivos se busca identificar los principales factores que afectan su desempeño. De igual forma, la presente investigación destaca la relevancia social de buscar garantizar el acceso a la información y la importancia académica de que se documenten las estrategias profesionales que han sido poco estudiadas dentro del contexto colombiano. Los hallazgos que aquí se registran buscan aportar a la formación de intérpretes, al mejoramiento de la calidad del servicio y a una reflexión sobre la accesibilidad en los medios de comunicación.

Palabras clave