Especialización en Ortopedia y Traumatología · 2026

Traducción, adaptación transcultural y aplicación clínica preliminar de la escala AOFAS para articulaciones metatarsofalángicas e interfalángicas de los pequeños artejos al español colombiano: un estudio piloto

Resumen

Introducción. El dolor de los pequeños artejos es una causa frecuente de discapacidad. La escala AOFAS para pequeños artejos es el instrumento más utilizado internacionalmente, pero carece de una versión adaptada al español. Objetivos. Traducir, adaptar transculturalmente y aplicar la escala AOFAS para pequeños artejos al español colombiano en pacientes adultos con dolor del antepié menor. Métodos. Estudio observacional prospectivo en dos fases. Fase 1: traducción y adaptación en cinco etapas según Beaton. Fase 2: aplicación a pacientes adultos con dolor del antepié menor. Se describieron frecuencias, mediana (Q1, Q3), efectos piso y techo con umbral del 15%, alfa de Cronbach con IC 95% por bootstrap y correlaciones ítem-total corregidas. Se exploraron asociaciones con sexo (Wilcoxon) y edad (Spearman). Resultados. Se analizaron 18 pies (13/18 mujeres, 72%; mediana de edad 32 años, Q1 24, Q3 64, 7/18 con edad faltante). La mediana del puntaje AOFAS fue 64 (Q1 52, Q3 78; media 63,4; DE 17,9). El alfa de Cronbach crudo fue 0,44 (IC 95% bootstrap 0,11–0,62). Tres ítems mostraron discriminación adecuada (alineación; dolor; estabilidad MTF-IF). Seis de ocho ítems presentaron efecto techo superior al 15%. El puntaje total fue mayor en hombres (mediana 87) que en mujeres (mediana 60, p Wilcoxon = 0,048), sin asociación con edad (rho = -0,03, p = 0,94). Conclusión. El instrumento capturó gradientes clínicamente interpretables en dolor, alineación y estabilidad. Mostró efectos techo marcados y consistencia interna modesta. Se requiere validación multicéntrica posterior, con un instrumento de referencia y medidas repetidas

Palabras clave