Maestría en Estudios Sociales y Culturales · 2026

Lo político en la interpretación de lengua de señas colombiana

Esta investigación analiza las dinámicas de poder y las tensiones que configuran lo político en la interpretación de la Lengua de Señas Colombiana (LSC), en el marco del proceso actual de profesionalización en Colombia. Partiendo de la distinción propuesta por Chantal Mouffe entre la política y lo político, el estudio examina cómo la interpretación de la LSC no constituye una práctica neutral, sino un ejercicio atravesado por relaciones de poder, tensiones comunitarias y luchas por el reconocimiento lingüístico y cultural de la comunidad sorda. El trabajo adopta un enfoque cualitativo fundamentado en el paradigma crítico y la perspectiva glotopolítica, articulando dos metodologías: el Análisis Crítico del Discurso (ACD) y la etnografía reflexiva. A través del ACD, se analizan interpretaciones de la LSC en noticieros de televisión abierta colombiana, identificando estrategias como la simplificación, la sustitución, la omisión y la adición del contenido político en el acto interpretativo. Mediante la etnografía, se exploran las condiciones laborales, las subjetividades y las relaciones de poder en las que se encuentran inmersos los intérpretes que trabajan en medios de comunicación masiva. Los hallazgos revelan que el intérprete toma decisiones políticas de manera consciente e inconsciente durante la interpretación, lo cual cuestiona los principios tradicionales de neutralidad, fidelidad e imparcialidad. Frente a esto, se propone el principio de transparencia como alternativa ética y política. La investigación concluye que reconocer la agencia política del intérprete es indispensable para transformar la profesión, fortalecer el acceso de las comunidades sordas a sus derechos lingüísticos y construir nuevas perspectivas críticas en el campo de la interpretación de lengua de señas en Colombia.

Palabras clave