Licenciatura en Lenguas Modernas con énfasis en Ingles y Frances · 2018
Diagnóstico de las interferencias lingüísticas entre el español y el francés cometidas por los estudiantes de la Licenciatura en Lenguas Modernas de la Universidad de San
Le phénomène d’interférences linguistiques est vu en général comme étant un problème dans le processus d’apprentissage d’une langue seconde ou étrangère. Nonobstant, plusieurs recherches ont été réalisées sur ce phénomène depuis des décennies en lui donnant des notions aussi bien positives -transferts- que négatives -interférences-. Dans ce contexte, cette recherche vise tout d’abord à élaborer un diagnostic des interférences linguistiques au niveau écrit entre l’espagnol et le français chez les étudiants de la Licence en Langues Modernes de l’Université de San Buenaventura, Carthagène, et vise également à proposer des stratégies d’enseignement pour diminuer les interférences et améliorer le processus d’enseignement des langues. Pour atteindre les objectifs de ce travail, on profite de l’approche interprétative et de la méthode qualitative. Cependant, on utilise aussi la méthode quantitative pour comparer et contraster les résultats. D’après les résultats, la plupart des interférences sont syntaxiques; Nous avons trouvé une majeure quantité de cette sorte d’interférence chez les étudiants de niveaux avancés mais en général les interférences ont été moins nombreuses chez eux. Par ailleurs, les apprenants font le plus d’interférences lorsqu’ils sont censés de faire des traductions. Ces résultats et découvertes nous servent à proposer des stratégies plus efficaces pour faire face aux interférences comme l’implémentation d’une approche d’enseignement plus lexicale, fonctionnelle et pragmatique. De même, ils nous mènent à repenser le rôle du professeur de langues face à ce phénomène et à l’enseignement de langues en général.
Texto completo 110 páginas con texto de 113
Leer la tesis completa Ficha en el repositorio
Contenido
- INTRODUCTIONp. 19
- CHAPITRE Ip. 21
- 1.1. Problématiquep. 21
- 1.1.1. Description de la problématiquep. 21
- 1.1.2. Justificationp. 28
- 1.2. Objectifsp. 31
- 1.2.1. Objectif généralp. 31
- 1.2.2. Objectifs spécifiquesp. 31
- CHAPITRE IIp. 32
- 2.1. Cadre théoriquep. 32
- 2.1.1. Antécédents de recherchep. 32
- 2.1.2. Antécédents théoriquesp. 39
- CHAPITRE IIIp. 61
- 3.1. Méthodologiep. 61
- 3.1.1. Paradigme, approche et méthodep. 61
- 3.1.2. Population et échantillonnagep. 62
- 3.1.3. Techniques et instrumentsp. 63
- 3.1.4. Déroulement de la recherchep. 64
- 3.1.5. Gestion de la recherche et mise en marchep. 66
- CHAPITRE IVp. 68
- 4.1. Résultatsp. 68
- 4.1.1. Généralitésp. 68
- 4.1.2. Interférences totales par exercicep. 71
- 4.1.3. Interférences par catégorie d’analyse et domaine linguistiquep. 72
- interférencesp. 71
- 4.2. Discussion des résultatsp. 89
- 4.3. Conclusion et recommandationsp. 94
- Recommandationsp. 96
- ANNEXESp. 101
- RÉFÉRENCESp. 106
- BIBLIOGRAPHIEp. 112
- Tableau 1 - Vocabulaire transparentp. 40
- Tableau 2 - Syntaxe transparentep. 40
- Tableau 3 – Traduction littéralep. 41
- Tableau 4 – Traduction correctep. 41
- Tableau 5 - Dérivation homogène et hétérogènep. 44
- Tableau 6 – Différences syntactiquesp. 47
- Tableau 7 - Faux amis entre l'espagnol et le françaisp. 50
- Tableau 8 - Techniques et instrumentsp. 63
- Tableau 9 - Fonctions et responsabilités de l'équipe recherchep. 66
- Tableau 10 - Budget de la recherchep. 67
- Tableau 11 - Chronogramme d'activités 2016-2018p. 67
- Tableau 12 - Erreurs de transposition de structuresp. 76
- Tableau 13 - Erreurs de flexionp. 79
- Grille 1 - Quelques exemples d'interférences syntactiquesp. 78
- Grille 2 - Quelques exemples d'interférences morphologiquesp. 80
- Grille 3 - Quelques exemples d'interférences sémantiquesp. 82
- Illustration 1 - Relations entre les variations morphologiquesp. 46
- Illustration 2 - Diagramme méthodologiquep. 62
- Illustration 3 - Interférences par exercicep. 71
- Illustration 4 - Interférences totales par catégoriep. 72
- Illustration 5 – Interférences totales par domaine linguistiquep. 73
- Illustration 6 - Interférences par sous-catégoriep. 75
- Illustration 7 – Interférences totales par semestrep. 83
- Illustration 8 - Interférences chez les étudiants par domaine linguistiquep. 84
- Illustration 9 – Interférences détaillées par semestrep. 85
- Annexe A - Épreuve 5ème semestrep. 101
- Annexe B - Épreuve 10ème semestrep. 102
- Annexe C - Grille d'analyse et classificationp. 103
- Annexe D - Fiche d'entrevue - Groupe Focalisép. 104
- Annexe E - Fiche d'entrevue - Professeursp. 105