Filología Hispánica · 2025
Análisis del desempeño en pruebas de interpretación a vista de candidatos a traductor e intérprete oficial en Colombia
RESUMEN: Este estudio de caso múltiple, con enfoque de género, analiza el desempeño en pruebas de interpretación a vista del Examen para Traductor e Intérprete Oficial (ETIO) de la Universidad de Antioquia. Se realizó una comparación cuantitativa de los tipos de errores cometidos por 12 candidatas y 13 candidatos de las convocatorias 2013-2 y 2014-2, en la direccionalidad inglés-español. Los hallazgos indican un mejor desempeño del género femenino, considerando la cantidad, tipo y gravedad de los errores. Estos resultados enriquecen el debate sobre la figura del Traductor e Intérprete Oficial (TIO) en Colombia y contribuyen a la mejora estructural del ETIO.
Texto completo 50 páginas con texto
Leer la tesis completa Ficha en el repositorio
Contenido
- Introducciónp. 11
- Objetivo generalp. 13
- Objetivos específicosp. 13
- Hipótesisp. 14
- Antecedentesp. 15
- Estudios sobre candidatos a TIOp. 15
- Estudios sobre TIOp. 16
- Otros estudios vinculados al TIOp. 18
- Marco teóricop. 21
- Examen de TIO de la Universidad de Antioquiap. 21
- Interpretación a vistap. 23
- El género y la competencia traductorap. 24
- Metodologíap. 28
- Tipo, enfoque y métodop. 28
- Recolección de los datosp. 29
- Poblaciónp. 29
- Texto de partida para la interpretaciónp. 30
- Sistematización de los datosp. 32
- Resultadosp. 33
- Aprobación del examenp. 33
- Frecuencia de erroresp. 34
- Afección al sentidop. 37
- Discusión y conclusionesp. 42
- Referenciasp. 45
- Anexosp. 50
- Figura 2. Resumen de errores más comunes diferenciados por génerop. 37
- Figura 3. Resumen de errores más comunes diferenciados por género – parte IIp. 37
- Figura 4. Resumen de errores graves del género femeninop. 39
- Figura 5. Resumen de errores graves del género masculinop. 40
- Figura 6. Resumen de errores leves del género femeninop. 40
- Figura 7. Resumen de errores graves del género masculinop. 41
- Tabla 1. Tabla de categorías de errores y su valoración en puntos negativosp. 22
- Tabla 2 Número de candidatos por convocatoria y génerop. 30
- Tabla 4. Cantidad y tipos de errores por génerop. 35
- Anexo 1. Diferencias lingüísticas y de género en el desempeño traductorp. 50