Sporathe knowledge network
ES
Pontificia Universidad Javeriana

Licenciatura en Lenguas Modernas · 2018

Creencias de los estudiantes hispanohablantes con respecto a los casos, declinaciones y géneros del alemán como lengua extranjera

Record only. The repository marks this work as “De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, “Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores”, los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.”: the PDF is not public, so there is no text to read here. View the record in the repository.

Abstract

El presente trabajo investigativo indaga sobre las creencias de los estudiantes de los cursos de alemán 2, 3 y Semillero de la Pontificia Universidad Javeriana respecto al aprendizaje de la lengua extranjera en mención y tomando tres variantes específicas de su gramática: los casos, géneros y declinaciones. La investigación tuvo como objetivo principal definir cuál era la influencia de las creencias en el proceso de aprendizaje, así como describir e identificar la proveniencia de estas creencias teniendo en cuenta principalmente el contexto en el que se encontraban los estudiantes. Lo anterior surge del interés por indagar cómo las creencias cambian una percepción y cómo así llegan a afectar el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera, en este caso del alemán al ser una lengua que se percibe en la mayoría de los casos como compleja y difícil de aprender. Numerosos estudios demuestran que las creencias juegan un papel fundamental en el aprendizaje de una lengua extranjera. En la primera categoría conceptual, se toman principalmente autores como Barcelos y Kalaja (2006), Richards y Lockhart (1994), junto con Horwitz (2015) quienes demuestran que el aprendizaje se rige en gran parte por las creencias en torno a la lengua. Por otro lado, se aborda el concepto de interferencia lingüística, pues a partir de su significado se trataron de identificar las diferencias existentes entre el español y el alemán y cómo se relacionaban con las creencias alrededor de su aprendizaje. Por último, se hizo una explicación sobre los casos, géneros y declinaciones del alemán. A partir de lo anterior, es pertinente mencionar que el presente trabajo de investigación utilizó un método cuantitativo, así como cualitativo, pues se escogieron tres instrumentos para la recolección de datos: en primer lugar, se hizo una adaptación del cuestionario BALLI propuesto por Horwitz. En segunda instancia, se realizó un grupo focal con estudiantes del Semillero de Alemán y, por último, se crearon entrevistas semi-estructuradas con el fin de brindar respuestas a los interrogantes de la investigación, después de relacionarlos con la teoría propuesta. Los resultados arrojados permitieron establecer que tanto las experiencias propias, como las creencias que han sido socialmente construidas son primordiales para establecer una concepción sobre el alemán como lengua extranjera en el contexto hispanohablante. Además, se encuentra que la motivación es vital para el continuo proceso de aprendizaje, concepto que está igualmente interrelacionado con las creencias.

Keywords