Licenciatura en Lenguas Modernas · 2018
Identificación y clasificación de errores fosilizables en el componente semántico de los estudiantes de los niveles intermedio e intermedio alto de francés de la Licenciatura en Lenguas Modernas de la Pontificia Universidad Javeriana
Record only. The repository marks this work as “De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, “Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores”, los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.”: the PDF is not public, so there is no text to read here. View the record in the repository.
Abstract
En el camino para el aprendizaje de una lengua, los estudiantes suelen cometer errores que dan cuenta del proceso por el cual tienen que atravesar para tener un buen dominio en todos los componentes lingüísticos. Estos errores tienden a ir desapareciendo a medida que el estudiante va desarrollando habilidades en la lengua a través de los nuevos conocimientos que adquiere. No obstante, existen situaciones en las cuales dichos errores se mantienen a lo largo del proceso de aprendizaje y terminan por convertirse en errores fosilizados, es decir, errores de los cuales el estudiante no logra deshacerse aun cuando ya tiene dominio sobre la lengua. En la Licenciatura en Lengua Modernas, se cree que los estudiantes del nivel intermedio e intermedio alto, población seleccionada para la realización del estudio, cometen errores los cuales ya debieron haber sido corregidos en sus primeros niveles de francés y que podrían estar en un estado de posible fosilización (errores fosilizables). Por ello, la presente investigación tiene como objetivo principal identificar y clasificar los errores lexicales de sentido de los niveles mencionados anteriormente e identificar aquellos que pueden estar en un proceso de fosilización. A nivel teórico, se toma como base la lingüística contrastiva, disciplina que “Contrasta dos o más sistemas lingüísticos para determinar y describir sus diferencias y similitudes” (Piñel y Moreno, 1994, p. 119-120). Esta es utilizada como una herramienta de la cual se parte para comparar el francés frente al español o el inglés con la intención de identificar los errores lexicales de sentido producidos por los estudiantes de francés de intermedio e intermedio alto. El estudio toma como referencia la clasificación de errores lexicales propuesta por Anctil (2010) en su trabajo “L’erreur lexicale au secondaire: analyse d’erreurs lexicales d’élèves de 3e secondaire et description du rapport à l’erreur lexicale d’enseignants de français” y la de Milicévic y Hamel (2007) “Analyse d’erreurs lexicales d’apprenants du FLS : démarche empirique pour l’élaboration d’un dictionnaire d’apprentissage”. Con base en estos trabajos, se derivan unas variables con las cuales se realiza la clasificación de los errores léxico-semánticos. Estas son: utilización inadecuada de un cuasi-sinónimo, utilización inapropiada de una unidad léxica de sentido próximo, impropiedad, préstamos lingüísticos, pleonasmo y sentido incompatible. La presente investigación es de tipo cualitativa ya que busca, utilizando una lógica inductiva, la identificación y clasificación de errores léxico-semánticos. El alcance del estudio es descriptivo, puesto busca especificar características y propiedades del fenómeno en estudio a través de las experiencias de los estudiantes por medio de la recolección de datos sobre las variables y conceptos, en este caso, los tipos de errores lexicales de sentido, con la finalidad de generar teoría sobre los errores que tienen mayor presencia en el aula de clase de los estudiantes de los niveles intermedio e intermedio alto de francés, y a los cuales se les debe hacer un mayor seguimiento. La ruta metodológica utilizó tres instrumentos de recolección de datos: la evaluación, la cual consiste en medir el nivel de conocimiento léxico del estudiante, identificando si reconocen o cometen errores relacionados con el sentido de las palabras, mediante dos puntos, el primero en el cual se le pide a los estudiantes traducir oraciones del francés al español y el segundo en el cual los estudiantes deben construir oraciones utilizando palabras seleccionadas previamente, que permiten identificar los tipos de errores mencionados anteriormente. El análisis de corpus escritos, que busca identificar los tipos de errores lexicales de sentido en las producciones escritas de los participantes, estas son los exámenes facilitados por los docentes para llevar a cabo la identificación de los errores. Por último, las entrevistas a los profesores de francés, que buscan contrastar la información obtenida de las evaluaciones y las producciones escritas, así como obtener información pertinente que complemente el alcance de la investigación sobre los errores lexicales y fosilizables presentes en el aula. Luego del análisis y la triangulación de datos, se obtuvo como resultado que los estudiantes de francés de los niveles intermedio e intermedio alto cometen en mayor cantidad errores de impropiedad léxica, relacionados con la utilización de una palabra, en algunos casos deformada o inexistente, incorrectamente asociada con el sentido que se le atribuye. Adicionalmente, se evidenció que los estudiantes, aunque tienen influencias de la lengua materna, hacen uso de elementos de la lengua francesa cuando desconocen la forma correcta para utilización de una palabra. De acuerdo con esto, es importante que se haga un mayor énfasis en la enseñanza del léxico en el aula de clase, para que de esta manera se puedan ir reduciendo la cantidad de este tipo de errores aplicando técnicas con las cuales se puedan atacar en especial los errores de impropiedad y mejorar el dominio de los estudiantes en la lengua francesa.