Sporathe knowledge network
ES
Pontificia Universidad Javeriana

Licenciatura en Lenguas Modernas · 2018

¡Hola, Corea! : una propuesta de material de coreano para hispanohablantes

Record only. The repository marks this work as “De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, “Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores”, los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.”: the PDF is not public, so there is no text to read here. View the record in the repository.

Abstract

En los últimos 10 años, la expansión cultural transnacional de Corea del Sur, que busca crear vínculos en esta región, ha generado también un interés creciente por aprender la lengua coreana. Sin embargo, gran parte de los materiales disponibles en el mercado editorial no se encuentran en castellano. Esta situación dificulta el acceso de los estudiantes al conocimiento de la lengua asiática y de su cultura ya que, al ser una lengua de gran complejidad, el coreano requiere de guías particulares que le ayuden al estudiante a avanzar con claridad en su proceso de aprendizaje. La presente investigación está basada en los constructos teóricos concernientes al diseño de materiales, aprendizaje de lengua y lengua coreana. Siguiendo la ruta metodológica propuesta por Jolly y Bolitho (2011) para la elaboración de materiales, y basando la propuesta en un análisis de necesidades realizado con estudiantes de la Licenciatura en Lenguas Modernas de la Pontificia Universidad Javeriana (PUJ) de Bogotá, se elaboró el material de coreano para hispanohablantes llamado ¡Hola, Corea! El libro, enmarcado en los principios fundamentales del enfoque comunicativo (propuesto por las diferentes escuelas de lingüística funcional, sociolingüística y pragmática a finales de 1960) y el enfoque natural propuesto por Krashen y Terrell (1983), supone un aporte innovador para la enseñanza de lenguas extranjeras en el contexto de la PUJ debido a que hasta el momento no han surgido propuestas enfocadas a la enseñanza de coreano como lengua extranjera (CLE) en esta institución. A la vez, el material busca ser el principio de futuras investigaciones sobre el aprendizaje y la enseñanza de lenguas asiáticas.

Keywords