Licenciatura en Lenguas Modernas · 2022
Si a mi madre la trato de “usted”, a usted déjeme decirle “tú”: estudio sobre el uso variable del sujeto pronominal 2sg en el español hablado en Santander
Record only. The repository marks this work as “De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.”: the PDF is not public, so there is no text to read here. View the record in the repository.
Abstract
Por varios años la sociolingüística se ha encargado de examinar y recopilar evidencia empírica y teórica que dé fundamento al fenómeno de la variación y del cambio lingüístico. Siendo la diacronía y la sincronía los enfoques de análisis por excelencia de esta disciplina, la presente investigación examina desde esta doble óptica la variación en las formas de tratamiento pronominal segunda persona del singular ([usted], [tú] y no expresión de sujeto [ø]) del subdialecto santandereano, español hablado en el departamento de Santander. Para esto, se realizó un análisis multivariado de regresión logística (Paolillo 2002; Tagliamonte 2006) con la ayuda del software GoldVarb X (Sankoff et al. 2005) con el fin de identificar qué factores lingüísticos y extralingüísticos inciden en la expresión u omisión del sujeto pronombre personal 2sg y en los casos en que se expresa, qué factores lingüísticos y extralingüísticos inciden en la escogencia por parte de los hablantes de las variantes [usted] y [tú]. Por un lado, los factores extralingüísticos estudiados de manera cuantitativa y cualitativa fueron: clase social, edad, género y registro. Aquellos factores extralingüísticos estudiados únicamente de manera cualitativa fueron red social, movilidad social, actitud lingüística y medios de comunicación. Al respecto de estos factores, los resultados muestran que registro, clase social y edad son los de mayor influencia en el uso variable del sujeto pronominal 2sg. Por otra parte, los factores lingüísticos estudiados de manera cualitativa y cuantitativa fueron: aquellos relacionados con la cláusula, aquellos relacionados con el verbo y aquellos relacionados con el sujeto, siendo los más influyentes en el uso variable del sujeto pronominal 2sg las variables de deixis, ambigüedad y priming, pertenecientes a los factores relacionados con el sujeto. En este estudio fue posible concluir, también, que la generalización del pronombre [usted] como característica altamente conocida de la variedad lingüística santandereana se clasifica hoy en día como un simple estereotipo lingüístico. La presente constituye así una propuesta interdisciplinar que reúne archivos de la sociolingüística, la geolingüística, la historiografía y la literatura con el fin de otorgar una relación entre los fenómenos lingüísticos observados relacionados al uso de los pronombres de segunda persona singular en el territorio y los conceptos de temporalidad y espacialidad. De esta forma, se espera que la presente conforme con el trabajo de autores como Luz Mary Rincón, una continuación de la proposición de Flórez (1965) en El Español hablado en Santander.