Sporathe knowledge network
ES
Pontificia Universidad Javeriana

Licenciatura en Lenguas Modernas · 2024

La traducción en la era digital : el impacto de la transformación digital en el oficio del traductor

Record only. The repository marks this work as “De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.”: the PDF is not public, so there is no text to read here. View the record in the repository.

Abstract

Esta investigación tiene como objetivo indagar acerca de las perspectivas de los traductores acerca del impacto que ha tenido la Transformación Digital (TD) en el campo de la traducción. Con este trabajo se busca conocer principalmente cual es la relación que tiene el uso de las tecnologías, el proceso de la traducción y la configuración del rol de traductor partiendo del punto de vista y las experiencias de tres traductores y docentes de la Licenciatura en Lenguas Modernas de la PUJ. Para la realización de este estudio se partió de la investigación y definición de los conceptos de traducción, competencia traductora, TD y habilidades digitales, así como la implementación de las tecnologías digitales en la traducción. Seguido de esto, y partiendo del enfoque cualitativo, se implementó una entrevista a los tres traductores mencionados anteriormente con el fin de conocer sus opiniones sobre el uso creciente de las herramientas digitales en la traducción, y como su labor se ha visto impactada. Los resultados de la investigación permitieron observar que los traductores han visto cambios considerables en su profesión a raíz de la TD, cambios que van más allá de la implementación de herramientas tecnológicas y abarcan la forma en que desarrollan su labor, cambios en la oferta y demanda laboral, y la opinión que se tiene del profesional en traducción. Finalmente, se pudo concluir que a pesar de los temores que se tienen de que las tecnologías, como la IA, acabarán con la traducción hecha por humanos, los traductores consideran este escenario como algo poco probable, y, por el contrario, afirman que el uso de las tecnologías es cada vez más importante y es necesario que los traductores, sobre todo las nuevas generaciones, sepan adaptarse a los cambios y adquirir habilidades digitales que les permitan mantenerse vigentes en el mercado laboral.

Keywords