Sporathe knowledge network
ES
Pontificia Universidad Javeriana

Maestría en Epidemiología Clínica · 2025

Adaptación cultural (validación lingüística y psicométrica) de la escala de Columbia para evaluar la gravedad de la ideación suicida (C­SSRS) en español para Colombia

Record only. The repository marks this work as “De acuerdo con la naturaleza del uso concedido, la presente licencia parcial se otorga a título gratuito por el máximo tiempo legal colombiano, con el propósito de que en dicho lapso mi (nuestra) obra sea explotada en las condiciones aquí estipuladas y para los fines indicados, respetando siempre la titularidad de los derechos patrimoniales y morales correspondientes, de acuerdo con los usos honrados, de manera proporcional y justificada a la finalidad perseguida, sin ánimo de lucro ni de comercialización. De manera complementaria, garantizo (garantizamos) en mi (nuestra) calidad de estudiante (s) y por ende autor (es) exclusivo (s), que la Tesis o Trabajo de Grado en cuestión, es producto de mi (nuestra) plena autoría, de mi (nuestro) esfuerzo personal intelectual, como consecuencia de mi (nuestra) creación original particular y, por tanto, soy (somos) el (los) único (s) titular (es) de la misma. Además, aseguro (aseguramos) que no contiene citas, ni transcripciones de otras obras protegidas, por fuera de los límites autorizados por la ley, según los usos honrados, y en proporción a los fines previstos; ni tampoco contempla declaraciones difamatorias contra terceros; respetando el derecho a la imagen, intimidad, buen nombre y demás derechos constitucionales. Adicionalmente, manifiesto (manifestamos) que no se incluyeron expresiones contrarias al orden público ni a las buenas costumbres. En consecuencia, la responsabilidad directa en la elaboración, presentación, investigación y, en general, contenidos de la Tesis o Trabajo de Grado es de mí (nuestro) competencia exclusiva, eximiendo de toda responsabilidad a la Pontifica Universidad Javeriana por tales aspectos. Sin perjuicio de los usos y atribuciones otorgadas en virtud de este documento, continuaré (continuaremos) conservando los correspondientes derechos patrimoniales sin modificación o restricción alguna, puesto que, de acuerdo con la legislación colombiana aplicable, el presente es un acuerdo jurídico que en ningún caso conlleva la enajenación de los derechos patrimoniales derivados del régimen del Derecho de Autor. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, "Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores", los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. En consecuencia, la Pontificia Universidad Javeriana está en la obligación de RESPETARLOS Y HACERLOS RESPETAR, para lo cual tomará las medidas correspondientes para garantizar su observancia.”: the PDF is not public, so there is no text to read here. View the record in the repository.

Abstract

La conducta suicida incluye aquellos pensamientos que llevan al suceso de quitarse la vida de forma intencionada, y se puede clasificar en tres categorías: ideación, plan e intento suicida (1). El suicidio es un grave problema de salud pública cuya reducción o prevención puede ser impactada gracias a la adecuada identificación del riesgo en quienes presentan ciertas conductas. Hacer uso de un método de evaluación más preciso sobre la ideación y la conducta suicidas sería una buena estrategia para establecer el riesgo en la práctica clínica (2). Objetivo: realizar la adaptación cultural, de la versión en español para Colombia, de la escala de Columbia para evaluar la gravedad de la ideación suicida (SpaCO-C-SSRS) de pacientes adultos, atendidos en el Instituto Colombiano del Sistema Nervioso – Clínica Montserrat, en Bogotá, Colombia. Métodos: Diseño: validación de escalas, evaluación de características lingüísticas y psicométricas. Población: individuos mayores de 18 años manejados en consulta externa, hospitalización general y unidad clínica-día, del Instituto Colombiano del Sistema Nervioso – Clínica Montserrat, por cualquier motivo de consulta en salud mental. Intervención: aplicación de las escalas SpaCO-C-SSRS y la escala de ideación suicida de Beck. Plan de análisis: Se realizó una descripción de las características sociodemográficas y clínicas de los participantes. La evaluación de la validez de contenido se obtuvo con base en un análisis de la batería de ítems de la escala SpaCO-C-SSRS por parte de jueces y se cuantificó mediante el coeficiente V de Aiken. Se evaluó la versión unificada de la validez de constructo, y se clasificaron en dos grupos los pacientes según sus antecedentes de conducta suicida, presente o ausente; se identificó la validez discriminante calculando la U de Mann Whitney entre subgrupos, se determinó el coeficiente de correlación de Spearman entre la SpaCO-CSSRS y la escala de ideación suicida de Beck (SSI), para verificar la validez de criterio. Se desarrolló un análisis factorial confirmatorio partiendo del modelo de dos factores hasta el de cuatro factores, según los resultados, se ejecutó un análisis factorial exploratorio extrayendo el número de factores con la prueba de promedios mínimos parciales (MAP) de Velicer y la estructura más simple (VSS), para finalmente aplicar la rotación de factores de Oblimin hasta obtener el modelo de mejor ajuste. Finalmente, se obtuvo el coeficiente Omega de McDonald para evaluar la consistencia interna de la escala. Resultados: La muestra de 200 sujetos se dividió en pacientes con antecedentes de conducta suicida (CS) y sin conducta suicida, la prueba U de Mann Whitney demostró discriminación efectiva entre los individuos. El coeficiente de Spearman mostró una correlación positiva entre las escalas SpaCO-C-SSRS y al SSI de Beck, para el dominio de severidad de la ideación suicida (0,78 para la muestra completa). Se evaluaron los modelos teóricos de estructuras factoriales de 2, 3 y 4 factores, con el método de máxima verosimilitud (ML), haciendo pruebas de ajuste para cada modelo sin encontrar resultados aceptables. Utilizando la rotación factorial oblicua Oblimin (no ortogonal), se encontró que el modelo de mejor ajuste fue el de 6 factores, cuya variabilidad acumulada fue de 0,61 de la variabilidad total, con un RMSR de 0,02, un índice RMSEA de 0,066 (IC 0,052 – 0,081) y un TLI de 0,924. Tres factores se mantuvieron similares a lo propuestos originalmente por algunos autores: intensidad del deseo de morir, ideas suicidas activas y letalidad potencial, y se propusieron tres factores nuevos gravedad del comportamiento suicida, control autolesivo e inminencia del intento suicida. Se obtuvo una aceptable consistencia interna en la subescala de intensidad de la ideación y la estimación del coeficiente Omega de McDonald fue excelente para 5 factores emergentes tras el AFE. Conclusiones: La versión adaptada de la SpaCO-C-SSRS en su validación inicial cuenta con evidencia robusta de validez de contenido, con una buena consistencia interna y los ajustes propuestos permitirán una aplicación más contextualizada y precisa. Aunque la estructura factorial mostró agrupamientos distintos a los de la escala original, en nuestro estudio los ítems se organizaron en función de la progresión en la conducta y la planeación suicida. La adaptación de la C-SSRS para la población colombiana respalda la necesidad de interpretar los hallazgos de la escala a la luz del contexto clínico, los factores de riesgo y factores protectores, junto con los antecedentes de la conducta suicida, para la toma de decisiones.

Keywords