Bogotá - Ciencias Humanas - Maestría en Lingüística · 2021
Apoyo al autodiagnóstico sociolingüístico de comunidades murui de Puerto Leguízamo a través de la virtualidad y el uso de TIC
La diversidad lingüística es una parte fundamental en el patrimonio de la humanidad. Cada lengua posee el conocimiento ancestral y la cosmovisión propia de su pueblo y la pérdida de una lengua indígena conlleva un daño irreparable, ya que con ella se perderían los saberes ancestrales y la cultura de su gente. En 2011, el Ministerio de Cultura realizó una serie de autodiagnósticos de diversas comunidades indígenas en el territorio nacional. Tomando como punto de partida este proceso y con el fin de conocer el estado lingüístico de las comunidades murui del Putumayo, que no entraron en el estudio realizado por el Ministerio de Cultura, se planificó la realización de un autodiagnóstico sociolingüístico en cuatro comunidades del municipio de Puerto Leguízamo. Debido a la pandemia de COVID-19, las restricciones y los aislamientos que fueron decretados por el gobierno colombiano durante el año 2020, se tuvo que replantear y ajustar la metodología de Investigación Acción Participativa de esta investigación, para adaptarla a un contexto de virtualidad, basado en el uso de las TIC, lo cual permitió apoyar y llevar a cabo un autodiagnóstico sociolingüístico en cuatro comunidades murui. Para la realización de esta investigación, se utilizaron la encuesta sociolingüística que fue aplicada por los líderes de cada comunidad, quienes participaron como coinvestigadores de campo; las entrevistas semiestructuradas y la recolección de historias de vida a través de aplicaciones de mensajería instantánea como WhatsApp. La encuesta sociolingüística permitió la recolección de datos generales y específicos sobre la situación sociolingüística de las comunidades y las lenguas indígenas presentes dentro de las mismas. Las entrevistas permitieron conocer de primera mano la historia de vida de los participantes, la percepción que ellos tienen de la lengua desde sus contextos personales y sus actitudes hacia las lenguas indígenas. En los resultados obtenidos se puede observar que estas comunidades se caracterizan por ser multilingües y multiétnicas, donde el español es la lengua predominante y de uso común en los espacios sociales y familiares; sin embargo, las lenguas indígenas tienen un papel fundamental en la identidad y, por lo tanto, gozan de una actitud favorable que propende a la conservación y que ha motivado su aprendizaje como L2 en edades adultas. Esta es la primera investigación de este tipo que se lleva a cabo en este municipio, bajo esta metodología de investigación en la que los líderes de las comunidades tienen un rol activo y esencial, con el fin de aportar un mejor entendimiento de la situación étnica y sociolingüística de sus comunidades y, a su vez, indagar sobre la vitalidad de las lenguas y las actitudes que se tienen hacia ellas, lo que va de la mano con la identificación de las posibles causas del debilitamiento. (Texto tomado de la fuente).
Full text 185 pages with text
Read the full thesis Record in the repository
Contents
- Planteamiento del problemap. 19
- Consideraciones éticas y manejo de información recopiladap. 22
- Objetivo generalp. 23
- Objetivos específicosp. 23
- Contextop. 24
- De uitoto a muruip. 33
- Antecedentesp. 40
- Marco teóricop. 45
- Vitalidad lingüísticap. 46
- Lengua e identidadp. 55
- Actitudesp. 60
- Elección lingüísticap. 62
- La comunidad de hablap. 65
- Competencia comunicativap. 66
- Bilingüismo y contacto de lenguasp. 67
- Contacto de lenguasp. 67
- Bilingüismo individualp. 68
- Bilingüismo socialp. 69
- Aspectos metodológicosp. 71
- Investigación Acción Participativa (IAP)p. 73
- Recolección de datosp. 75
- Encuesta sociolingüísticap. 75
- La entrevistap. 80
- Participantesp. 85
- Método de análisisp. 88
- Comunidad de Tukunarep. 89
- Caracterización sociodemográficap. 89
- Etnia y lenguap. 91
- Hablantes de lengua indígenap. 93
- Ámbitos y funcionesp. 94
- Actitudes lingüísticasp. 96
- Vitalidad y perfil sociolingüísticop. 101
- Comunidad de Lagarto Cochap. 87
- Caracterización Sociodemográficap. 89
- Etnia y lenguap. 91
- Hablantes de lengua indígenap. 93
- Ámbitos y funcionesp. 94
- Actitudes lingüísticasp. 96
- Vitalidad y perfil sociolingüísticop. 101
- Comunidad de Jiri-Jirip. 87
- Caracterización Sociodemográficap. 89
- Etnia y lenguap. 91
- Hablantes de lengua indígenap. 93
- Ámbitos y funcionesp. 94
- Actitudes lingüísticasp. 96
- Vitalidad y perfil sociolingüísticop. 101
- Comunidad de la samaritanap. 87
- Caracterización sociodemográficap. 89
- Etnia y lenguap. 91
- Hablantes de lengua indígenap. 93
- Ámbitos y funcionesp. 94
- Actitudes lingüísticasp. 96
- Vitalidad y perfil sociolingüísticop. 101
- Conclusionesp. 152
- Anexo A: Encuesta sociolingüísticap. 167
- Anexo B: Facsímil encuestasp. 170
- Ejemplo encuesta Tukunarep. 170
- Ejemplo Lagarto Cochap. 173
- Ejemplo Jiri-Jirip. 176
- Ejemplo La Samaritanap. 179
- Anexo C: Ejemplo entrevista WhatsAppp. 182
- Anexo D: Transcripción entrevistap. 183
- Gráfico 1 Censo Población 2018 - Personas auto reconocidas como indígenasp. 28
- Gráfico 2 Municipios con mayor población muruip. 31
- Gráfico 3 División por genero de la población murui en el paísp. 31
- Gráfico 4 Comparación censos 2005 y 2018p. 32
- Gráfico 5 Porcentaje de Participación de Hombres y Mujeresp. 87
- Gráfico 6 Distribución Etaria de la Comunidadp. 90
- Gráfico 7 Etnia a la que pertenecep. 92
- Gráfico 8 ¿Habla usted lengua indígena?p. 92
- Gráfico 9 ¿Qué lengua(s) habla?p. 93
- Gráfico 10 ¿Qué nivel considera usted que tiene en el dominio de la lengua indígena?p. 94
- Gráfico 11 Qué lengua utiliza usted cuando está enp. 95
- Gráfico 12 ¿En qué lengua se comunica usted?p. 95
- Gráfico 13 Actitudes hacia el españolp. 96
- Gráfico 14 Concatenación de las actitudes hacia el españolp. 97
- Gráfico 15 Actitudes hacia las lenguas indígenasp. 98
- Gráfico 16 Concatenación de las actitudes hacia la lengua indígenap. 99
- Gráfico 17 Distribución etaria de la comunidadp. 106
- Gráfico 18 Etnia a la que pertenecep. 106
- Gráfico 19 ¿Habla usted lengua indígena?p. 107
- Gráfico 20 ¿Dónde aprendió a hablar la lengua?p. 109
- Gráfico 21 ¿Qué lengua aprendió a hablar primero?p. 109
- Gráfico 22 ¿Qué lengua(s) habla?p. 109
- Gráfico 23 ¿Qué nivel considera usted que tiene en el dominio de la lengua indígena?p. 110
- Gráfico 24 En qué lengua se comunica usted conp. 110
- Gráfico 25 En qué lengua se comunica usted cuando está en.…p. 111
- Gráfico 26 Actitudes hacia el españolp. 111
- Gráfico 27 Concatenación de las actitudes hacia el españolp. 112
- Gráfico 28 Actitudes hacia las lenguas indígenasp. 113
- Gráfico 29 Concatenación actitudes hacia las lenguas indígenasp. 114
- Gráfico 30 Distribución etaria de la comunidadp. 119
- Gráfico 31 ¿Habla usted lengua indígena?p. 122