Sporala red del conocimiento
EN
Universidad Tecnológica de Pereira

Licenciatura en Español y Literatura · 2016

Estudio comparado de los adjuntos temporales y locativos en el cuento me alquilo para soñar de Gabriel García Márquez y en su traducción en lengua inglesa

El objetivo de este trabajo es hacer un estudio comparado de los adjuntos temporales y locativos ubicados en el cuento Me Alquilo para Soñar escrito por Gabriel García Márquez y en su traducción en lengua inglesa I Sell my Dreams realizada por la norteamericana Edith Grossman. De modo que se tienen en cuenta también las relaciones sintagmáticas de este tipo de adjuntos con otros constituyentes dentro de la oración, así como algunos aspectos semánticos involucrados en el proceso de traducción. Además, se presentan algunas recomendaciones para trabajar los aspectos formales de la lengua en el aula de clase y, finalmente, el autor de esta investigación, formula una traducción propia de un texto literario con la intención de llevar a la práctica la información teórica y así, demostrar que el estudio comparativo incide positivamente en el lenguaje escrito tanto en la lengua materna cuanto en la lengua extranjera.

Texto completo 147 páginas con texto

Leer la tesis completa Ficha en el repositorio

Contenido

Palabras clave