Licenciatura en Español y Literatura · 2016
Estudio comparado de los adjuntos temporales y locativos en el cuento me alquilo para soñar de Gabriel García Márquez y en su traducción en lengua inglesa
El objetivo de este trabajo es hacer un estudio comparado de los adjuntos temporales y locativos ubicados en el cuento Me Alquilo para Soñar escrito por Gabriel García Márquez y en su traducción en lengua inglesa I Sell my Dreams realizada por la norteamericana Edith Grossman. De modo que se tienen en cuenta también las relaciones sintagmáticas de este tipo de adjuntos con otros constituyentes dentro de la oración, así como algunos aspectos semánticos involucrados en el proceso de traducción. Además, se presentan algunas recomendaciones para trabajar los aspectos formales de la lengua en el aula de clase y, finalmente, el autor de esta investigación, formula una traducción propia de un texto literario con la intención de llevar a la práctica la información teórica y así, demostrar que el estudio comparativo incide positivamente en el lenguaje escrito tanto en la lengua materna cuanto en la lengua extranjera.
Full text 147 pages with text
Read the full thesis Record in the repository
Contents
- INTRODUCCIÓNp. 12
- ANTECEDENTESp. 20
- GRAMÁTICA Y SINTAXISp. 31
- 2.1 Gramáticap. 31
- 2.1.1 Categorías gramaticalesp. 33
- 2.1.1.1 Sustantivop. 34
- 2.1.1.2 Artículop. 34
- 2.1.1.3 Adjetivop. 35
- 2.1.1.4 Verbop. 35
- 2.1.1.5 Adverbiop. 36
- 2.1.1.6 Preposiciónp. 36
- 2.1.1.7 Pronombrep. 37
- 2.1.1.8 Conjunciónp. 37
- 2.1.1.9 Interjecciónp. 37
- 2.1.2 Gramática prescriptiva y descriptivap. 38
- 2.1.3 Análisis estructuralp. 39
- 2.1.3.1 Análisis de constituyentesp. 40
- 2.2 Sintaxisp. 41
- 2.2.1 Diagramas arbóreosp. 42
- 2.2.2 Reglas de estructura de frasep. 43
- 2.2.3 Reglas lexicalesp. 47
- LOS ADJUNTOS DENTRO DE LA ESTRUCTURA ORACIONALp. 48
- Hacia una definición de los adjuntosp. 49
- Adjuntos temporales y locativosp. 52
- TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓNp. 53
- Traducción: perspectivas teóricas y conceptos básicosp. 54
- La traducción y el contexto extralingüísticop. 59
- La traducción como interpretaciónp. 60
- La traducción automáticap. 62
- METODOLOGÍAp. 64
- Paradigma de investigaciónp. 64
- 5.2 “Camino posible” para el estudio comparativop. 66
- 5.2.1 Selecciónp. 67
- Oración en contextop. 68
- Representación gráficap. 68
- 5.2.3.1 Reconocimiento de categorías gramaticalesp. 69
- 5.2.3.2 Identificación de los núcleos sintagmáticosp. 69
- 5.2.3.3 Relaciones de dependencia sintagmáticap. 70
- Descripción lingüística y reflexionesp. 67
- Limitaciones metodológicasp. 71
- ANÁLISIS DEL CORPUSp. 73
- IMPLICACIONES PRAGMÁTICAS: UNA PROPUESTA PARA EL AULAp. 110
- Propuesta pedagógicap. 113
- 7.1.1 Trabajar las estructuras sintácticas desde la literaturap. 114
- 7.1.2 Trabajar las estructuras sintácticas desde el cine y la televisiónp. 115
- 7.1.3 Estudiar los aspectos formales de la lengua a través de cancionesp. 115
- 7.1.4 Realizar un estudio comparativo con una lengua amerindia próximap. 116
- 7.1.5 Establecer analogías y diferencias entre el lenguaje oral y escritop. 116
- 7.1.6 Promover olimpiadas del lenguaje en la institución escolarp. 117
- 7.1.7 Elaborar un periódico mural bilingüep. 118
- De la teoría a la prácticap. 118
- The silence´s voicep. 121
- Glossaryp. 123
- CONCLUSIONESp. 125
- Referencias bibliográficasp. 127
- Anexosp. 135
- Cuento: Me Alquilo para Soñarp. 135
- Cuento: I Sell my Dreamsp. 138
- Figura I: Análisis de constituyentesp. 39
- Figura II: Análisis de constituyentes y estructura arbórea del sintagma nominalp. 41
- Figura III: Estructura arbórea de la oraciónp. 42
- Figura IV: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 77
- Figura VI: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 83
- Figura VII: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 84
- Figura IX: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 91
- Figura X: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 92
- Figura XI: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 96
- Figura XII: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 101
- Figura XIII: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 106
- Figura XIV: Estructura arbórea corpus lingüísticop. 107